世界をつなぐ英語表現:「こちらこそありがとう」のフレーズ

英語は世界中で使われる言語であり、様々な文化やバックグラウンドを持つ人々とコミュニケーションを図れます。

特に、英語でお互いの感謝の気持ちを伝える「こちらこそありがとう」という表現はとても重要です。このフレーズは、世界中の人々が繋がりを持ち、信頼関係を築くための基本中の基本であり、日常会話やビジネスシーンで頻繁に使用されます。

この記事では、「こちらこそありがとう」の英語表現を紹介していきます！
世界中の人々ともっと自然にコミュニケーションができるようになりましょう！

シーン別「こちらこそありがとう」の英語表現

カジュアルなシーンで使える「こちらこそありがとう」

カジュアルなシーンでは、よりリラックスした表現を使って感謝の気持ちを伝えることができます。「こちらこそありがとう」という感謝の言葉を英語で伝える際には、以下の表現が適切です。

1. Thanks to you too.
   この表現は、「あなたにもありがとう」という意味で、友人や知人などカジュアルな関係の相手に対して、「こちらこそありがとう」と伝える際に使えます。
2. Same to you.
   「Same to you」は直訳すると「あなたにも同じこと」となりますが、カジュアルなシーンで相手の言葉を受け止めつつ、「こちらこそありがとう」という意味で使われます。
3. Right back at you.
   この表現は、「あなたにも同じく」というニュアンスで、「こちらこそありがとう」と伝える際に使えます。非常にカジュアルな表現なので、親しい友人や家族などリラックスした関係の相手に対して使用するのが適切です。

これらの表現を使うことで、カジュアルなシーンで「こちらこそありがとう」という感謝の気持ちを適切に伝えることができます。状況に応じて、最も適した表現を選んで使用してください。

フォーマルなシーンで使える「こちらこそありがとう」

フォーマルなシーンでは、相手に対する敬意を示すために、丁寧な表現を使うことが重要です。「こちらこそありがとう」という感謝の気持ちを英語で伝える際には、以下の表現が適切です。

1. Thank you as well.
   こちらの表現は、「ありがとう」という感謝の言葉に対して、「こちらこそありがとう」と返す際に使えます。フォーマルなシーンでは適切な選択肢ですが、ビジネスの場などでさらに丁寧に表現したい場合には、次の表現がおすすめです。
2. I appreciate your help too.
   この表現は、「あなたの助けにも感謝しています」という意味で、相手の助けや協力に対して「こちらこそありがとう」と伝える際に適切です。ビジネスやフォーマルな場面で、相手に対する感謝を丁寧に表現することができます。
3. Thank you very much in return.
   「こちらこそありがとうございます」というニュアンスを伝えるために、”in return”（こちらからも）という言葉を加えることで、相手への感謝をフォーマルに表現することができます。ビジネスやフォーマルなシーンで適切な表現です。

これらの表現を使うことで、フォーマルなシーンで「こちらこそありがとう」という感謝の気持ちを適切に伝えることができます。状況に応じて、最も適した表現を選んで使用してください。

英語で「こちらこそありがとう」を使った例文

さらにイメージを掴むために、「こちらこそありがとう」という表現の例文をご紹介します！

英語のコミュニケーションで「こちらこそありがとう」という表現を使うと、相手との会話がより一層盛り上がります。以下にその実例をいくつかご紹介いたします。

カジュアルな会話で「こちらこそありがとう」を使った例

A: Thank you for coming to my party.（パーティーに来てくれてありがとう）
B: No, thank you! I had a great time.（いや、こちらこそありがとう！楽しかったよ）

職場で「こちらこそありがとう」を使った例

A: Thank you for your help with the project.
（プロジェクトでの手伝い、ありがとう）
B: No problem, thank you for giving me the opportunity to contribute.
（問題ないよ、貢献できる機会をくれてありがとう）

友人との会話で「こちらこそありがとう」を使った例

A: Thanks for introducing me to this great restaurant!
（この素晴らしいレストランを紹介してくれてありがとう）
B: You’re welcome, but thank you for treating me!
（どういたしまして、でもこちらこそごちそうさまでした！）

ビジネスシーンで「こちらこそありがとう」を使った例

A: I appreciate your prompt payment.
（迅速なお支払いありがとうございます）
B: Thank you for providing such excellent service.
（こちらこそ、素晴らしいサービスを提供していただいてありがとうございます）

これらの例文からわかるように、英語で「こちらこそありがとう」と表現することで、相手との関係をより円滑にし、また感謝の気持ちを伝えることができます。

英語で「こちらこそありがとう」をうまく伝えるコツ

相手との関係を考慮する
カジュアルな関係であれば簡潔でカジュアルな表現を、ビジネスやフォーマルな関係であればより丁寧な表現を選びましょう。

状況に合わせた表現を選ぶ
相手があなたに対してどのような感謝の言葉を述べたかに応じて、適切な表現を選びます。例えば、相手がカジュアルな感謝の言葉を使った場合は、カジュアルな「こちらこそありがとう」の表現を使いましょう。

自然な言い回しを心掛ける
英語では、直訳ではなく、より自然な言い回しを使うことが重要です。例えば、「Thanks to you too」や「I appreciate your help too」など、英語らしい表現を使いましょう。

感謝の気持ちを強調する
「こちらこそありがとう」という言葉は、相手の感謝に対してさらなる感謝を示すために使われます。そのため、感謝の気持ちを十分に伝えるよう、言葉やトーンに注意しましょう。

ボディランゲージを活用する
言葉だけでなく、笑顔やうなずき、目線などのボディランゲージを活用して、感謝の気持ちをさらに強調しましょう。

これらのコツを活用して、「こちらこそありがとう」の英語表現をうまく伝えることができます。状況や相手に応じて適切な表現を選び、感謝の気持ちを効果的に伝えましょう！

最後に

今回は英語で「こちらこそありがとう」を伝える方法を紹介していきました！

「こちらこそありがとう」を英語でうまく伝えるためには、カジュアルな表現と丁寧な表現を理解し、状況や相手に応じて適切な言葉を選ぶことが大切です。

また、感謝の気持ちを強調し、英語らしい表現を使うことで、相手に効果的に感謝の気持ちを伝えることができます！

この記事が多くの英語学習者に届き、今後の英語学習の参考になることを心より願っています！

現在Libartsでは、「無料」で英語の学習相談を行っているので、英語学習で悩んでいる方は、一度ご相談ください！

この記事の監修者

上智大学文学部英文学科卒。同大学院文学研究科英米文学専攻博士前期課程修了。上智大学学業奨励賞受賞。「教養に裏打ちされた英語力の養成」「将来まで通用する英語力の養成」を掲げ、洞察力に富んだ授業は、受講者の可能性を無限に拡げる。「目標」を明確にし、そこで結果を出すための勉強法や動機付けを個人に最適化した「オンラインパーソナルコーチング」で成果を上げている。Queenの楽曲と『ロミオとジュリエット』を換骨奪胎した演劇『Q: A Night At The Kabuki』（野田秀樹氏脚本）では台本英訳も担当し、字幕サービスに活用されるなど、英語表現力も評価されている。著書に『ビジネスに効く! 英語の教養｝(ビジネス社)、『1回1分でサッとおさらいマンガでゆるっと英語』、『英作文トレーニングドリルTransform』(学研プラス)などがある。